Frauenlyrik
aus China
白茶饮 |
Weißen Tee trinken |
| 我轻轻的摇了摇，它们就落了下来 | Ich schwenke sanft und sie beginnen, zu sinken |
| 从滚烫的水面缓缓落下来，缓缓沉下去 | Von der kochend heißen Wasseroberfläche sinken sie langsam herab, gehen langsam unter |
| 潜入水底，安于一种层次 | Tauchen auf den Grund des Wassers, setzen sich nieder in einer Art Anordnung |
| 沉在微凉里，沉到无痕也无澜的静好里 | Sinken in die leichte Kühle, sinken in die spurlose und wellenlose Stille |
| 即使，我不摇它们也会沉下来 | Auch wenn ich sie nicht schwenke, sinken sie herab |
| 只是时速更缓更沉，影子更寂更美 | Nur langsamer und tiefer, ihr Bild ruhiger und schöner |
| 那么安静的绿着，寂静的香气盛满了嘴唇 | Ein solch stilles Grün, solch stiller Duft erfüllt die Lippen |
| 轻轻啜饮这杯水的汁液，我们之间仅隔着透明的玻璃 | In kleinen Schlückchen trinke ich die Flüssigkeit, zwischen uns ist nur durchsichtiges Glas |
| 焙熟了，泡开了…… | Wenn sie getrocknet sind und lange ziehen konnten ..... |
| 苍淡入禅的蝴蝶，敛翅握住了那颗驰神荡的心 | Sitzt ein grünblasser Schmetterling mit eingezogenen Flügeln in Versenkung und hält sein schmachtendes Herz zurück |